法国著名诗人、曾获“龚古尔诗歌奖”的安德烈·维尔泰近日受中坤诗歌发展基金邀请参与在京举行的“2014中法诗歌节”。5月7日，69岁的安德烈·维尔泰在京接受本报独家专访。他21岁开始长期在阿富汗、印度、尼泊尔、中国等地旅行，从不为生计写作，也没有固定工作。维尔泰称其一生都在冒险，45岁前一直是穷人，“我从来就没有想要在社会寻求一个位置，也没考虑过稳定的生活……但如果生活中不冒险，就等于白活”。

　　安德烈·维尔泰简介

　　安德烈·维尔泰（AndreVelter），法国著名诗人，1945年出生，14岁开始旅行，曾长期在阿富汗、印度、尼泊尔、中国西藏等地居留。他曾在法国著名的伽利玛出版社担任《诗歌》丛书主编，法国文化电台“谈诗歌”节目主持人并拥有百万听众，《世界报》文化专栏作家。维尔泰迄今已出版十几部诗集，多次获得文学奖项，包括1996年的法国“龚古尔诗歌奖”。

　　谈创作

　　我的生活都沉浸在诗歌里

　　京华时报：你是什么时候开始对诗歌着迷的？

　　维尔泰：诗歌选择了我，而非我选择了诗歌。我很小的时候就开始写诗，11岁时，我就觉得我写的东西与众不同，那时我开始意识到，今后的生活将和诗歌联系在一起。我认为自己想成为诗人就不可能和上班族一样每天去上班。直到现在我的整个生活都沉浸在诗歌世界，身心和诗歌融为一体。

　　京华时报：你的诗歌会关注法国社会现实吗？

　　维尔泰：我定义自己是“反叛者”形象的诗人，不要误以为我的诗歌只写快乐和自由，它们还发出声音，为社会说话。我知道法国现代社会对很多人来说很艰难，但我在诗歌中也会表达社会阴暗面。诗人、诗歌既不是为强权者服务，也不是人民的代言人，是对真理的一种表达。

　　京华时报：获得龚古尔诗歌奖后有什么变化？

　　维尔泰：获奖前，我已经挺有名了（大笑），当然获奖后采访会更多。对法国诗人来说，最重要的是在顶级出版社出版诗集，比如伽利玛出版社。

　　京华时报：日常创作方式是怎样的？

　　维尔泰：我每隔半个小时都得动，如果坐一个小时以上，那简直是折磨。我所做的大部分事是性情所致，诗歌必须使我感受到快乐，这才有意义。

　　京华时报：对你创作影响最大的诗人有哪些？

　　维尔泰：多数并非法国诗人，比如阿多尼斯。法国诗人中有古典诗人龙萨，以及现代诗歌鼻祖波德莱尔，还有兰波。20世纪诗人我最喜欢阿波利奈尔，因为他是将古典与现代性结合得最好的诗人。写诗就像在一个有回音的房间里，回音来自世界各地，我吸取所有我喜欢的声音。

　　聊中法诗歌

　　法国“专职”诗人是少数

　　京华时报：你主持的电台节目有100万听众？

　　维尔泰：节目已经不存在了，但我主持了这个节目30年，每周介绍一位诗人，在节目中可以和世界各地的杰出诗人谈话，包括中国诗人多多、树才。节目停止是我的意愿，因为它已经太成功，而我不想在社会里拥有别人艳羡的地位。我的原则就是寻求极限，拒绝在社会有任何地位。告诉你一个秘密，接替我主持电台诗歌节目的是我美丽多才的爱人，所以诗歌很奇妙。

　　京华时报：受互联网的冲击，法国读者对诗歌的喜爱程度会降低吗？

　　维尔泰：法国诗歌的纸质阅读在下降，但也有越来越多的人对诗歌感兴趣。传播诗歌的方式不仅是传统的方式，现在很多地方组织诗歌朗诵，诗歌还可以通过网络进行交流，这点我很乐观。比如我现在出版纸质诗歌集，同时也会出版CD盘，和音乐家合作（朗诵的配乐），还有视频。

　　京华时报：法国诗人创作环境如何？

　　维尔泰：大多数诗人有其他工作,比如在大学当教授、从事出版业，然后在工作之余写诗。客观地说，诗歌是不能养活一个人的。极少部分人比如像我拒绝工作，会选择去冒险、经历人生。

　　中国诗歌在法国文坛影响大

　　京华时报：中国诗歌在法国文化界的影响力如何？

　　维尔泰：中国诗歌在法国文坛有很大影响，几乎每位法国诗人都读过几首中国诗歌，尤其是道家风格的诗歌。我受东方哲学影响很深，我也读李白、杜甫、王维、苏东坡诗歌。我不会模仿中国诗歌的句式，但是思想精髓会给我灵感，比如浪漫主义诗歌是“我”这个主体的出现，而道家的诗歌使我能够从“我”这个主体解放出来，写出不以自我为中心的诗，呈现“我”所观察到的东西，这对我的影响很大。

　　京华时报：法国诗人是否普遍对中国古代诗歌更了解，而对现当代诗歌不熟悉？

　　维尔泰：是这样的。但我们正在努力，比如伽利玛出版社正准备出《中国当代诗歌选集》，关注中国目前活跃的诗人，而骆英的诗集我们近期也会出版。